Racks

French translation: râteliers

11:08 Apr 1, 2014
Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Analizzatore chimico
Italian term or phrase: Racks
Se necessario sostituire i racks sporchi con racks puliti.

Grazie
giovanni_01
Italy
Local time: 10:21
French translation:râteliers
Explanation:
C'est un système de rangement qui a de nombreuses traductions: bâti, peignes, paniers. Dans les laboratoires, c'est souvent râteliers.
A vérifier selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-04-01 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/râtelier/66622

http://www.chromoptic.com/fr/boutique/systemes-d-extraction-...

http://guy.chaumeton.pagesperso-orange.fr/2dtp05chc.htm
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 10:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rack
Ivana Giuliani
3 -1râteliers
Catherine Prempain


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rack


Explanation:
visto il contesto potresti lasciare rack

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Oui....c'est le terme utilisé en labo
1 hr
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
râteliers


Explanation:
C'est un système de rangement qui a de nombreuses traductions: bâti, peignes, paniers. Dans les laboratoires, c'est souvent râteliers.
A vérifier selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-04-01 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/râtelier/66622

http://www.chromoptic.com/fr/boutique/systemes-d-extraction-...

http://guy.chaumeton.pagesperso-orange.fr/2dtp05chc.htm


    Reference: http://www.sordalab.com/catalogue/produit.php?numprod=1678
    Reference: http://www.phywe.fr/786/pid/2438/Ratelier.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): désolé mais un râtelier n'est pas un rack: le premier on l'utilise pour sécher la verrerie; le rack est un porte-tube//Qui travaille dans un laboratoire n'utilise pas le mot "rack" pour un râtelier. Une poire n'est pas une pomme, désolé.
1 hr
  -> Mais qui vous dit que dans ce cas précis il s'agit d'un porte-tube ? Le rack peut AUSSI être autre chose qu'un porte-tube. Ceci étant, le terme râtelier est couramment utilisé comme support de tubes à essai, confirmé par un ami chimiste français.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search