con il sottoscritto legale

20:11 Jan 31, 2021 

Maître Marine XXX est une femme = consoeur

14:01 Jan 28, 2021 

Éventuellement réécrire la phrase, i.e
Ce message est également adressé à mon confrère Maître Marine avec lequel je protège etc...
.........
Maitre XXX

11:31 Jan 28, 2021 

Aucun problème, l'entraide devrait être l'unique souci.

11:29 Jan 28, 2021 

oops, j'ai "françaisiser" le terme pardon...

11:18 Jan 28, 2021 

Ok pour le sens. Tutelle, un verbe ?

qui protège les intérêts de M. XXX avec le soussigné.
Maître XXX.

11:08 Jan 28, 2021 

Se nella frase "nell'interesse del Sig. XXX ... che tutela gli interessi del Sig. XXX con il sottoscritto legale." entrambi gli XXX sono la stessa persona, significa che l'avvocato che scrive (ovvero il sottoscritto) è socio dell'avvocato Marine che tutelano insieme lo stesso cliente. Perciò sarebbe
"Ce message est adressé pour connaissance à l'avocat Marine X qui tutelle les intérêts de M. XXX avec l'avocat soussigné. " oppure "qui tutelle avec moi les intérêts de M. XXX"