17:09 Feb 22, 2005 |
Italian to French translations [Non-PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | thermostat pour frigo |
| ||
4 | thermostat |
| ||
3 | frigo-thermostat |
| ||
3 | thermostat pour réfrigérateur |
|
thermostat pour frigo Explanation: je n'ai pas trouvé le terme en entier. cependant je pense que cette traduction convient au contexte. en plus dans mon dictionnaire technique on trouve termostaton diper frigorifero thermostat pour frigo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: J'aurais dû vous dire qu'il s'agit d'un réfrigérateur et non pas d'un thermostat pour réfrigérateur. Dans mon contexte, je crois qu'il faut traduire "Réfrigérateur de laboratoire thermostaté", du moins ce matin j'ai eu cette illumination.... |
frigo-thermostat Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
thermostat pour réfrigérateur Explanation: réfrigérateur plutôt que frigo ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
thermostat Explanation: tout simplement c'est eviedent qu'il s'agit du thermostst pour la refrigeration |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.