This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

frigotermostato

17:09 Feb 22, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: frigotermostato
L'apparecchio permette di ottenere un'ottima stabilità e omogeneità termica a tutte le temperature impostate grazie al particolare sistema di termoregolazione (Auto Tuning). Il software, di cui è dotato il frigotermostato, utilizza i gruppi riscaldamento e raffreddamento in modo differente a secondo della temperatura ambiente che viene costantemente monitorata
gyslaine


Summary of answers provided
4thermostat pour frigo
Siozic Didelot-Scipion (X)
4thermostat
Georges Tocco
3frigo-thermostat
Marie Christine Cramay
3thermostat pour réfrigérateur
Sophie Raimondo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermostat pour frigo


Explanation:
je n'ai pas trouvé le terme en entier.
cependant je pense que cette traduction convient au contexte.
en plus dans mon dictionnaire technique on trouve termostaton diper frigorifero thermostat pour frigo

Siozic Didelot-Scipion (X)
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
J'aurais dû vous dire qu'il s'agit d'un réfrigérateur et non pas d'un thermostat pour réfrigérateur. Dans mon contexte, je crois qu'il faut traduire "Réfrigérateur de laboratoire thermostaté", du moins ce matin j'ai eu cette illumination....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'aurais dû vous dire qu'il s'agit d'un réfrigérateur et non pas d'un thermostat pour réfrigérateur. Dans mon contexte, je crois qu'il faut traduire "Réfrigérateur de laboratoire thermostaté", du moins ce matin j'ai eu cette illumination....

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frigo-thermostat


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermostat pour réfrigérateur


Explanation:
réfrigérateur plutôt que frigo )

Sophie Raimondo
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

249 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermostat


Explanation:
tout simplement c'est eviedent qu'il s'agit du thermostst pour la refrigeration

Georges Tocco
Italy
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search