Usato di fine flotta

15:56 Oct 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Location de véhicules
Italian term or phrase: Usato di fine flotta
J'ai bien compris de quoi il s'agit, mais existe-t-il un terme consacré en français ?

Pour comprendre "di fine flotta" voici une explication trouvé sur le net :
Commercio all'ingrosso di veicoli leggeri e pesanti. La Vrent dopo 36 mesi sostituisce alla clientela i veicoli per garantire sempre la produttività agli operatori. I veicoli, definiti di fine flotta, sono posizionati nel mercato del semi-nuovo trovando rapidamente collocazione sia in Italia che all'estero. La richiesta è tale che i veicoli spesso vengono venduti su prenotazione.

Dans mon texte, il s'agit d'une entreprise de location qui au bout de 24 mois renouvelle sa flotte et vend "l'usato di fine flotta".

Merci !
Oriana W.
Italy
Local time: 12:46


Summary of answers provided
3occasion renouvellement parc automobile
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occasion renouvellement parc automobile


Explanation:
Una proposta che mi sembra corrispondere all'espressione italiana:

véhicule d'occasion (suite au) renouvellement du parc automobile


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search