This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

piani quotati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piani quotati dei tempi di iniezioni
French translation:plans d'injection
Entered by: Viviane Brigato

18:13 Jan 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / iniettori
Italian term or phrase: piani quotati
Per la migliore efficienza di funzionamento del motore e per la precisione richiesta nella gestione del sistema di
alimentazione si impone l’uso di iniettori certificati e rispondenti alle caratteristiche di erogazione prescritte e cioè
analoghi a quelli utilizzati per determinare i piani quotati dei tempi di iniezione memorizzati nella ECU.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:53


Summary of answers provided
3plans cotés
LariusTrans
3tableaux / tables
Emmanuella


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plans cotés


Explanation:
(cotés, senza l'accento circonflesso di côtés)
Se si tratta di progettistica, dunque con piani, corrisponde.
Invece se è puramente mecanica, non saprei.
Mi viene un dubbio, siccome si usa l'espressione "piani quotati" come sinonimo di "curve di livello"...

LariusTrans
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: qua non si tratta di progettistica quindi magari andrò a sondare l'altro suggerimento. grazie dell'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tableaux / tables


Explanation:
novarabikers.forumfree.it › Guide
Come funzionano gli impianti di iniezione di serie delle moto ... della benzina che è scritta all'interno della centralina (ECU). ... (o piani quotati ) dei tempi di iniezione

www.powercommander.it/it/iniezione_elettronica_mappature.ph...
Ottimizzando i piani quotati dell'iniezione elettronica si raggiunge il rapporto ... di ogni singolo iniettore e altro ancora, possono provocare differenze più che ...
Per migliorare le prestazioni del motore occorre intervenire sulle tabelle (o piani quotati ) dei tempi di iniezione

www.fenixecu.com › L'injection Fenix
Un bon travail sur ces 2 tables permet de faire une cartographie performante. ... dans la table CARTI la valeur idéale de temps d'ouverture des injecteurs.

Emmanuella
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search