variazione del passo

14:15 Jul 25, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: variazione del passo
"Non esiste un sistema che simula la variazione del passo della vettura"
Coline Roux
France
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4variation de l'empattement
Antoine de Bernard
4variation du pas
elysee


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variation de l'empattement


Explanation:
L'empattement est la distance entre les axes d'essieux extrêmes d'un véhicule, qu'il soit automobile ou ferroviaire
https://fr.wikipedia.org/wiki/Empattement_(véhicule)

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variation du pas


Explanation:
on parle du pas d'un moteur

"le pas du moteur"
https://www.google.it/search?q="le pas du moteur"&ie=utf-8&o...

fonctionnement du moteur pas à pas
https://www.google.it/search?q="le pas du moteur"&ie=utf-8&o...

donc je dirais "variation du pas "
l'expression est utilisée pour les hélices des hélicoptères et autres.

je pense ok également pour l'automobile

http://www.bapro.it/fr/prodotto/4wd-bpa-4r-2/
4wd – BPA-4R - Bapro
BPA-4R - Simulateur de route / Banc de puissance voiture à quatre roues ... de puissance voiture, banc de puissance automobile, banc de puissance auto ... Châssis de support avec réglage du banc d'essai arrière ***pour la variation du pas. ***

http://passionracing.info/forum/viewtopic.php?f=66&t=489
passionracing.info - la passion automobile avec un esprit racing ...
Les pneumatiques
Le test de TÜV SÜD Automotive a aussi démontré que l'Eagle F1 ... L'optimisation de la disposition des blocs, la variation du pas à 4 ..

elysee
Italy
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search