pilastri a muro

French translation: pilier mural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pilastro a muro
French translation:pilier mural
Entered by: Marie Christine Cramay

22:47 Jul 3, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Moyen Age
Italian term or phrase: pilastri a muro
L'introduzione delle volte nella navata irregolare, pi stretta verso est, ha reso necessario l'inserimento di pilastri a muro, che chiudendosi ad arco acuto danno in parte la suggestione di cappelle laterali (2 m la profondit massima sul lato nord)
Julie Fabioux
France
Local time: 13:08
piliers muraux
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-07-05 08:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

distance entre les piliers de pierre de taille insérés dans le mur. ... principaux éléments constructifs de la travée — les piliers muraux — restent dans la continuité ...
https://books.google.fr/books?id=GiHyiL162awC&pg=PA270&lpg=P...

Dientzenhofer y adopta également le système gothique du pilier mural. A Smirice les murs intérieurs sont transformés en surfaces neutres secondaires entre les ...
https://books.google.fr/books?id=f96yfSr1_lMC&pg=PA299&lpg=P...

Une expressivité esthétique encore plus marquée caractérisait les églises aux piliers muraux anguleux qui, en se rétrécissant par le biais de cintres ...
https://www.cairn.info/revue-ethnologie-francaise-2004-2-pag...

Chapiteau d'un des piliers de la cuisine, avec tête d'homme. Trace des colonnes aujourd'hui disparues sur des piliers muraux. Le chauffoir vu de l'extérieur.
http://www.chantony.fr/patrimoine_et_histoire/50_cherbourg_a...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pilastres
enrico paoletti
4piliers muraux
Marie Christine Cramay


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pilastres


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
26 mins
  -> Merci, Francine.

agree  hirselina
4 hrs
  -> Merci, hirselina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piliers muraux


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-07-05 08:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

distance entre les piliers de pierre de taille insérés dans le mur. ... principaux éléments constructifs de la travée — les piliers muraux — restent dans la continuité ...
https://books.google.fr/books?id=GiHyiL162awC&pg=PA270&lpg=P...

Dientzenhofer y adopta également le système gothique du pilier mural. A Smirice les murs intérieurs sont transformés en surfaces neutres secondaires entre les ...
https://books.google.fr/books?id=f96yfSr1_lMC&pg=PA299&lpg=P...

Une expressivité esthétique encore plus marquée caractérisait les églises aux piliers muraux anguleux qui, en se rétrécissant par le biais de cintres ...
https://www.cairn.info/revue-ethnologie-francaise-2004-2-pag...

Chapiteau d'un des piliers de la cuisine, avec tête d'homme. Trace des colonnes aujourd'hui disparues sur des piliers muraux. Le chauffoir vu de l'extérieur.
http://www.chantony.fr/patrimoine_et_histoire/50_cherbourg_a...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search