zone pienamente vissute della città
French translation: zones de la ville grouillant de vie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Jul 4, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zones urbaines à tous égards, à tous les effets |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
zones urbaines à tous égards, à tous les effets Explanation: par exemple hors les murs certes mais toutefois faisant partie de la ville à tout point de vue -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-07-05 11:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Je n'avais pas lu les derniers mots qui font un distinguo précisément avec la partie "urbaine". Mieux vaudra dire alors: zones pleines de vie -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-07-05 12:11:27 GMT) -------------------------------------------------- ou : parties de la ville pleines d'activité |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations