This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

stipe votive

French translation: dépôts votifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stipe votive
French translation:dépôts votifs
Entered by: Delphine Berger-Ramos

08:09 Jun 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: stipe votive
Sono esposti anche i materiali di una piccola stipe votiva dedicata a Demetra e Kore (Persefone) del IV secolo a.C., rinvenuta nel Borgo di Milazzo, composta da terrecotte figurate di vario tipo, fra cui busti.
Delphine Berger-Ramos
France
dépôts votifs
Explanation:
Un four de terres cuites architecturales et un dépôt votif du Haut-Empire au lieu dit "La Pigneda" à Combas (Gard). Rapport de la fouille de sauvetage.
http://www.academia.edu/4688991/Un_four_de_terres_cuites_arc...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Merci, c'est la traduction que le client a validée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dépôts votifs
Antoine de Bernard
4 +1offrande votive
Catherine Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dépôts votifs


Explanation:
Un four de terres cuites architecturales et un dépôt votif du Haut-Empire au lieu dit "La Pigneda" à Combas (Gard). Rapport de la fouille de sauvetage.
http://www.academia.edu/4688991/Un_four_de_terres_cuites_arc...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci, c'est la traduction que le client a validée.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
40 mins
  -> Merci, Christine
agree  Raoul COLIN (X): stipe est singulier - dépot votif
1 hr
  -> Merci, "votive" est pluriel dans la question - dépots votifs
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> Merci, Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offrande votive


Explanation:
Stipe votiva
Dans Treccani:
"stipe s. f. [dal lat. stips stipis «offerta votiva»] (pl. stipi). – In archeologia, il complesso degli oggetti votivi rinvenuti sia in depositi e ripostigli, sia qua e là in un luogo sacro (per lo più in scarichi ove erano gettati già anticamente quando il loro cumulo era divenuto eccessivo). "
Offrande votive:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Offrande_votive



    Reference: http://decouvertes-archeologiques.blogspot.fr/2011/12/les-my...
    Reference: http://www.pourlascience.fr/ewb_pages/a/article-les-dieux-ro...
Catherine Prempain
France
Local time: 09:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
35 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search