spazio in antico

French translation: anciennement / jadis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in antico
French translation:	anciennement / jadis
Entered by:	Marie Christine Cramay

20:29 Nov 11, 2014

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture

Italian term or phrase: spazio in antico

5) Le misure fornite si riferiscono ai soli spazi calpestabili. Lo stato estremamente lacunoso delle strutture murarie rinvenute, nella gran parte dei casi testimoniate dalle sole fosse di spoliazione, è un fattore che va tenuto presente nel valutare le misure proposte. Una variazione nell'ordine di pochi centimetri rispetto a quelle che dovevano essere le reali dimensioni dello **spazio in antico** è da considerarsi assolutamente possibile.

Fait partie d'une série de notes en fin de page.
Comment traduiriez-vous "spazio in antico"?
Merci beaucoup.
Christine

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4650 Italy
Local time: 07:55

anciennement / jadis

Explanation:
Le sens étant le suivant : ... par rapport à celles qui devaient être anciennement les dimensions réelles de l'espace etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-19 14:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi, Christine. Bonne journée

Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 07:55

Grading comment

Merci Juliette.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

anciennement / jadis

Giunia Totaro

espace antique / dans l'antiquité

Emmanuella

espace en son temps

enrico paoletti

Answers

27 mins confidence:

espace antique / dans l'antiquité

Explanation:
wikis.ifporient.org/archeologie/.../Sha'rah_et_l’hab...
13/feb/2011 - Cette utilisation de l'espace antique dans différentes phases, dont la ... antiques de la Batanée (Syrie du Sud) », Documents d'archéologie ...

www.cerimes.fr › ... › Histoire et archéologie
Les films présentés traitent de l'archéologie de l'espace méditerranéen, dans l'antiquité, la période médievale et même de l'archéologie industrielle et des arts ...

Emmanuella
Italy
Local time: 07:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

50 mins confidence:

espace en son temps

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

anciennement / jadis

Giunia Totaro
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13

Grading comment

Merci Juliette.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spazio in antico

French translation: anciennement / jadis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spazio in antico

French translation: anciennement / jadis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language