con fornici a doppia ghiera
French translation: avec arcades à double rouleau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Nov 4, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avec baies / arches à double rouleau |
|
Answers
3 hrs confidence: 
avec baies / arches à double rouleau Explanation: Ghiera La ghiera è un elemento costitutivo dell'arco, ed è formata dai conci, cioè le pietre trapezoidali che sostengono il peso dell'arco. In taluni casi, la ghiera può assumere valenza decorativa. Il termine "archivolto" in questi casi viene usato come sinonimo di "ghiera". "GHIERA (dal lat. viria "anello"). - In architettura si dice ghiera l'elemento formativo dell'arco estradossato, quando, rimanendo di uniforme altezza, è reso in qualche modo appariscente da artifici architettonici o decorativi. […] Per estensione si dà il nome di ghiera a una cornice sporgente che racchiude e demarca il margine superiore e i laterali degli architravi". http://www.treccani.it/enciclopedia/ghiera_(Enciclopedia_Ita... "Ghiera= Parte a vista dei conci che formano il profilo di un arco, più usato per indicare archi con più profili concentrici come l'arco a doppia ghiera o l'arco a ghiera multipla". http://www.architettoinrete.it/Web_glossarioAlfabeto.asp?Hea... http://it.wikipedia.org/wiki/Archivolto Fornice http://it.wikipedia.org/wiki/Fornice http://books.google.fr/books?id=wcs9AAAAYAAJ&pg=RA1-PA219&lp... PA219&dq=%22fornice%22+%22arche%22&source=bl&ots=aBgegasP9F&sig =wJikZljQquGu6LYBUhcrfcZGhzo&hl=en&sa=X&ei=4eVYVLTdBoT3auLDgPgM& ved=0CCMQ6AEwBA#v=onepage&q=%22fornice%22%20%22arche%22&f=false Cf. "arche": http://fr.wikipedia.org/wiki/Arche_(architecture) Doppia ghiera / Double rouleau "Arc à double rouleau : arc à double rangée de claveau". http://berrichou.free.fr/lexique_architecture.html "Double rouleau: double rangée de claveaux, pierres formant l'arc". http://books.google.fr/books?id=7sHnooffMFkC&pg=PA163&lpg =PA163&dq=%22double+rangée+de+claveaux&source=bl&ots =FMEWb7j7r1&sig=0M0HI27vo7oYKd5Bs3zc821m5iE&hl=en&sa =X&ei=auBYVP-4G47naOO3gLgE&ved=0CB0Q6AEwAg#v=onepage&q =%22double%20rangée%20de%20claveaux&f=false (per usare il link, copiare e incollare eliminando gli a capo inseriti da me) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-04 14:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Baie http://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_(architecture) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-04 14:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Pour "fornice" cf. également http://www.dicolatin.com/XY/LAK/0/FORNICE/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2014-11-05 17:21:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- C'est moi Christine, bon courage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations