sistema di apparati

French translation: infrastructures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di apparati
French translation:infrastructures
Entered by: Oriana W.

09:39 May 3, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / anthropologie-ethnographie
Italian term or phrase: sistema di apparati
Rispetto dei beni e delle persone, installazione di ospedali e di mercati. Questi ultimi fanno dunque parte del sistema di apparati per "addomesticare" gli indigeni.
Oriana W.
Italy
Local time: 11:47
infrasructure
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-05-03 20:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, infrastructure.
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 11:47
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4série de dispositions prises
Nadia Ayoub
3des moyens
Annie Dauvergne
3infrasructure
cenek tomas


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des moyens


Explanation:
ou "de l'ensemble des appareils".

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
série de dispositions prises


Language variant: série de mesures adoptées

Explanation:
Adopter des mesures, faire des préparatifs en vue d'une fin précise.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infrasructure


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-05-03 20:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, infrastructure.

cenek tomas
France
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search