Nella sua duplice veste di studioso

French translation: dans son double rôle de ... et de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nella sua duplice veste di studioso
French translation:dans son double rôle de ... et de ...
Entered by: Oriana W.

12:19 Mar 12, 2008
Italian to French translations [PRO]
Anthropology / ethno-anthropologie
Italian term or phrase: Nella sua duplice veste di studioso
Nella sua duplice veste di studioso (etnologo e linguista, esperto dell’Africa Orientale) e di alto funzionario e consulente dell’Ufficio Studi del Ministero dell’Africa italiana......

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 14:38
dans son double rôle de ... et de ...
Explanation:
Cela se perçoit dans son double rôle de représentant de l’Etat, garant. de l’application des règles nationales et républicaines et de président ...
www.sgen-cfdt.org/actu/IMG/pdf/Le_statut.pdf -
Le livre brisé en 1989), arguant du fait que lui-même, dans son double rôle d’écrivain et de critique, est bien placé pour savoir dans quelle mesure, ...
www.ditl.info/arttest/art7628.php
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sa double qualite d'erudit
Nadia Ayoub
4tant en sa qualité de savant... que comme haut fonctionnaire
Anne Baudraz (X)
4en tant que savant et haut fonctionnaire
Ivana Giuliani
3 +1dans son double rôle de ... et de ...
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sa double qualite d'erudit


Explanation:
studioso:erudit

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
8 mins
  -> Merci.

neutral  Delphine Brunel (X): érudit avec un accent...
2 hrs

neutral  Anne Baudraz (X): je ne suis pas très convaincue par la double qualité d'érudit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tant en sa qualité de savant... que comme haut fonctionnaire


Explanation:
je modifierais un peu la tournure de la phrase et dirais quelque chose comme: tant en sa qualité de spécialiste ou savant ou érudit que comme haut fonctionnaire

Anne Baudraz (X)
Local time: 14:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tant que savant et haut fonctionnaire


Explanation:
io direi così semplicemente

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nella sua duplice veste di ... e di ...
dans son double rôle de ... et de ...


Explanation:
Cela se perçoit dans son double rôle de représentant de l’Etat, garant. de l’application des règles nationales et républicaines et de président ...
www.sgen-cfdt.org/actu/IMG/pdf/Le_statut.pdf -
Le livre brisé en 1989), arguant du fait que lui-même, dans son double rôle d’écrivain et de critique, est bien placé pour savoir dans quelle mesure, ...
www.ditl.info/arttest/art7628.php


hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search