ringrano

French translation: réemblavement

08:23 Aug 27, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / revêtements de routes et
Italian term or phrase: ringrano
Bisogna evitare il cosiddetto ‘ringrano’, e cioè il seminare sul terreno che era stato coltivato a grano anche l’anno precedente.
Paul Berthelot
Local time: 16:01
French translation:réemblavement
Explanation:
Pas beaucoup d'occurrences mais le terme devrait être celui-là. J'ignore s'il y en a un autre plus couramment utilisé.
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1réemblavement
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réemblavement


Explanation:
Pas beaucoup d'occurrences mais le terme devrait être celui-là. J'ignore s'il y en a un autre plus couramment utilisé.


    https://fr.wiktionary.org/wiki/emblaver
    https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9emblaver
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: Chapeau bas ;-) En tout cas emblavement et ringrano se trouvent dans cette étude très technique: http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RFG_160_0159&Do...
3 hrs
  -> Merci Françoise, le défi de trouver un terme jamais rencontré auparavant :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search