Monofalda
French translation: (serre) à un seul versant/ adossée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 May 13, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Serra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (serre) à un versant |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
(serre) à un versant Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2017-05-13 15:37:37 GMT) -------------------------------------------------- AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa IT serra a due falde serra a due pendenze FR serre à deux versants AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa IT serra a una falda serra a una pendenza FR serre adossée serre à un seul versant Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa IT tetto a due falde copertura a due falde FR toiture à deux versants source IATE. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2017-05-13 15:45:19 GMT) -------------------------------------------------- 02 apr 2009 - La propriétaire, qui aime jardiner, voulait mettre ses plantes à l'abri des rigueurs de l'hiver et a décidé de construire une serre à un versant . http://www.elle.fr/Deco/Art-decoration/Serres-a-l-ancienne-d... On dit plutôt "Serre à un SEUL versant" : Grande serre-verger pour vignes et arbres fruitiers cultivés en pots . s s e - s 8 e s e e 73. - Serre à un seul versant pour le forçage d'arbres fruitiers cultivés en ... https://books.google.fr/books?id=qvQOAwAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA... En horticulture, le terme de bâche désigne un abri vitré, une serre ; la bâche hollandaise est une serre à un seul versant. Bâcher, v. a. Placer la bâche. https://sos-port-saint-louis-du-rhone.fr/ -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2017-05-13 15:47:42 GMT) -------------------------------------------------- "Serre adossée" est l'autre traduction, mais je préfère "serre à un seul versant". -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2017-05-13 15:49:34 GMT) -------------------------------------------------- SERRE ADOSSEE : voir illustrations ici : https://www.ma-serre-de-jardin.com/186-serre-adossee -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2017-05-13 15:52:33 GMT) -------------------------------------------------- Tu peux opter pour SERRE ADOSSEE, si tu veux. Il y a de très nombreux sites avec cet emploi! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations