17:10 Mar 10, 2017 |
Italian to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | élimination des caries sur les troncs |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pour info |
|
élimination des caries sur les troncs Explanation: http://www.internationaloliveoil.org/store/download/42 exécutif du COI, est constituée de chercheurs de prestige reconnu au niveau international. Grâce à leur travail ... Institut de l'Olivier. B. P. 1087. 3000 Sfax ..... 52. 2.6.8. Élimination des caries . .... 76. 2.20. GESTION DU BOIS DE LA TAILLE . 2.6. OPÉRATIONS DE TAILLE ............................................................................................................................................. 50 2.6.1. Suppression et rabattage des branches .................................................................................................... 50 2.6.2. Suppression et rabattage des rameaux .................................................................................................... 50 2.6.3. Inclinaison et courbure ....................................................................................................................................... 51 2.6.4. Incision annulaire .................................................................................................................................................... 51 2.6.5. Pincement .................................................................................................................................................................. 52 2.6.6. Ravalement................................................................................................................................................................ 52 2.6.7. Rabattage ................................................................................................................................................................... 52 2.6.8. Élimination des caries .......................................................................................................................................... 53 2.6.9. Dimensions des rameaux les plus effi caces ........................................................................................... 53 2.6.8. Élimination des caries Cette pratique consiste à éliminer le bois dé- térioré par la carie sur les branches, le tronc ou la souche : l’opération est complète lorsque l’on arrive à proximité du bois encore intact (Figure 11) Figure 11. Élimination des caries sur un tronc. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-03-10 19:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Pour "carie", je laisserais "carrie" au singulier et pour "lupa", je parlerais de "pourriture sèche". -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-03-10 19:30:45 GMT) -------------------------------------------------- http://latteriaturnaria.it/olio-biologico-extravergine-di-ol... Pour "slupatura", dans ce site, ils parlent de "rimozione del legno marcito". = Elimination du bois pourri sur les troncs. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-03-10 19:34:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/slupatura/ slupatura s. f. [der. di lupa (nel sign. 2 b), malattia dell’olivo, col pref. s- (nel sign. 4)]. – Operazione con la quale si libera il tronco o altra parte dell’olivo danneggiato dalla lupa o carie; si esegue con attrezzi adatti, come sgorbie, scalpelli, ecc., fino a raggiungere il legno sano, la cui superficie, messa a nudo e bene lisciata, viene disinfettata e spalmata con sostanze protettive. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-03-10 19:36:56 GMT) -------------------------------------------------- "Elimination des caries" tout court devrait convenir. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-03-10 20:05:54 GMT) -------------------------------------------------- http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US20130... carie de l'olivier est-elle une alteration d'origine physiologique, ou bien est-elle causee par l'action de champignons du bois? [1971]. Morettini, A. carie de ... https://books.google.fr/books?id=QVTpgeGVUrgC&pg=PA225&lpg=P... Tout olivier planté ou transplanté pousse, de différens endroits , une quantité ... il faut aussitôt tailler jusqu'au vif , emporter tout le bois carié, et suivre le mal ... j, ai un olivier qui doit avoir une centaine d´annee et dont le tronc est ... le haut pour sortir le bois qui a pourri par les puits qui y penetre.je pense lui faire ... vu qu'il s'agit d'un champignon que l'on appelle la "carie de l'olivier". http://afidol.org/forum/viewtopic.php?t=1037 Elimination des caries du bois. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2017-03-11 13:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Pour SLUPATURA, je traduirais donc par "élimination des caries" ou "élimination des caries du bois". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins |
Reference: Pour info Reference information: 52. 2.6.8. Slupatura. ...... 2.6.7. Stroncatura. 2.6.8. Slupatura. 2.6.9. Dimensioni dei rami più efficienti. 2.7. ...... Pourriture des racines (in francese ) ; Root rot (in in-. www.internationaloliveoil.org/documents/viewfile/4736-olivi... Olea europaea L.; fr. olivier; sp. olivera; ted. ... carie - la quale si estende sempre più se non si asporta - viene detta anche lupa, l'asportazione si dice slupatura. http://www.treccani.it/enciclopedia/olivo_(Enciclopedia-Ital... 20 mag 2016 - La tecnica tradizionale della slupatura (asportazione della parti malate lungo i tronchi) dimostra ...... Saissetia oleae (Olivier), on citrus in Israel. https://www.researchgate.net/profile/Pietro_Bianco/publicati... Le pourridié est une maladie cryptogamique également appelée « carie des racines ». Elle se signale généralement sur les végétaux ligneux qui subissent ... https://agroneo.com/maladies/pourridie Carie OU lupa devrait signifier "pourriture/pourridié des racines". -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2017-03-10 18:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Dans mon Dizionario Larousse/SAnsoni, LUPA= pourriture sèche. D'après le petit film sur Youtube, il s'agit d'éliminer le bois carié. -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2017-03-10 18:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Si l'on se réfère à la définition de SLUPATURA donnée plus haut (asportazione delle parti malate lungo i tronchi), on pourrait traduire par : "ABLATION DES CARIES DU BOIS" ou "ABLATION DES PARTIES MALADES LE LONG DES TRONCS". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-03-10 18:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, pour "asportazione" : "enlèvement". "Ablation" ayant une connotation médicale. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-03-11 13:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Pour "lupa", ne pas traduire par "pourriture/pourridié des racines" qui est une maladie mortelle ! Traduire par "pourriture sèche". -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2017-03-11 13:08:38 GMT) -------------------------------------------------- http://italian_french.fracademic.com/32328/lupa |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.