grondacci
| 16:29 Mar 10, 2017 |
|
| Italian to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | branches porteuses (de fruits) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
|
Answers
21 mins confidence: 
branches porteuses (de fruits) Explanation: Il devrait s'agir des "branches porteuses" (de fruits). http://www.cotemaison.fr/jardin/planter-un-olivier-dans-mon-... 28 mar 2012 - Nos conseils pour planter et entretenir un olivier. ... Après quoi les précieux fruits se récoltent entre la mi-novembre et le mois de janvier. ... Ne pas trop tailler les branches porteuses, les olives viennent sur les branches qui ... http://afidol.org/forum/viewtopic.php?t=574 A première vu votre olivier, va faire des branches sans olives, ... plus de temps (puisque les branche porteuses sont celles qui descende ( en ... -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2017-03-10 17:06:29 GMT) -------------------------------------------------- http://legno-olivo.biz/potatura.html POTATURA > secca Nella potatura di allevamento, che si effettua in vivaio, s'imprime alla piantina la forma futura, impalcando all'altezza desiderata e lasciando il numero di branche che si vogliono ottenere. La potatura di formazione si esegue in piantonaio e serve per imprimere meglio la forma alla pianta, sopprimendo tutti i getti che potrebbero disturbarne la corretta formazione. L'olivo fruttifica sul ramo dell'annata precedente e i suoi rami a frutto sono il brindillo e il ramo misto. Sul legno di due e più anni la vegetazione si perde perché non si hanno gemme vitali normali; però con grande facilità emette nuove cacciate dalle numerose gemme latenti distribuite su tutta la superficie non appena c'è uno squilibrio. Nel ramo misto si sviluppano a legno le gemme terminali e le prime coppie sottostanti; il ramo continuando a crescere comincia a pesare e quindi ha la tendenza a cadere giù, formando i cosidetti grondacci che sono i più grossi portatori di frutti. Al punto di massima curvatura di questi grondacci si formeranno dei nuovi rametti: alcun'ì verranno soppressi, altri serviranno per sostituire il grondaccio quando è esaurito o quando si è fatto troppo lungo. Nella potatura di produzione si dovrà tenere gran conto di questo fatto che permette il graduale e periodico ringiovanimento e riavvicinamento della fronda 'fruttifera della branca madre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Pour info Reference information: http://www.verdeepaesaggio.it/2012/07/03/grondacci/ Branche dell’olivo, pendule e dotate ramificazioni piuttosto corte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations