dimessi
French translation: réformés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Mar 20, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | réformés |
| ||
| 3 | hors d'usage |
| ||
| 3 | vétustes/ à l'abandon |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
hors d'usage Explanation: A pagina 2, di questa pubblicazione francese, si parla di: "Remplacement des panneaux de signalisation hors d'usage et mise en place de nouveaux panneaux pour la sécurité": http://ita.calameo.com/read/000653307fd3a25dbb62a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
vétustes/ à l'abandon Explanation: "Vétuste " à l'avantage d'être moins précis et de couvrir plusieurs situations -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-03-20 17:12:00 GMT) -------------------------------------------------- La gestione storica dei cartelli dimessi La gestion des panneaux " Mis au rebut " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1réformés Explanation: LES INSOLITES ... La deuxième vie des Vinyles www.objectifgard.com › Insolite » T02 nov 2013 - Il s'attaque aussi aux panneaux routiers réformés en les détournant de leur sens premier. Vente de véhicules réformés de la Commune de ... annonces-legales-nc.com/.../vente-vehicules-refor... 03 nov 2014 - Vente de véhicules réformés de la Commune de ... Ventes aux Enchères - Vente véhicules réformés ( alsace ... www.eurolegales.com/.../Vente-vehicules-reformes... Le Service Départemental d'Incendie et de Secours du Bas-Rhin propose à la vente des véhicules réformés. Cette liste ainsi que le règlement de la vente, ... http://museeducantonnier.e-monsite.com/pages/articles-de-pre... Car notre homme collectionne les panneaux de signalisation, les bornes, les outils de travail des cantonniers ou encore les autres moyens de signalisation : lanternes, clous de passages piétons… c’est qu’il y a de quoi faire… DES TRESORS DELAISSES. Le virus, il l'a contracté au hasard d'un tas de panneaux routiers réformés. En fouillant (pour chercher un panneau), il tombe sur trois magnifiques panneaux des années 1910-1920 en émail quadrillé. Non seulement ces panneaux sont très rares, mais de plus, déjà à cette époque, on pensait aux automobilistes circulant la nuit puisque ces panneaux étaient équipés de billes de verre comme déflecteurs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations