GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 May 28, 2020 |
Italian to French translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Aviation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | appel en l'air/ appel lancé resté sans réponse |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
chiamata all'aria appel en l'air/ appel lancé resté sans réponse Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-28 13:09:33 GMT) -------------------------------------------------- On parle, par exemple, de "trasmissione all'aria" (transmission en l'air) : Transmission en l'air : transmission effectuée par une station à l'intention d'une autre station lorsque les circonstances ne permettent pas d'établir des. https://www.aero-training.fr/datas/cpl/090 - Communication V... 23 dic 2015 - deux fois, est précédé de l'expression transmission en l'air / transmitting blind. ⌧ OACI - Annexe 10 - § 5.2.2.7.1 - transmission sans accusé de réception... https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/pub/media/reglementa... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-28 13:16:14 GMT) -------------------------------------------------- http://involo.wikidot.com/radio-e-transponder-for-dude La maggior parte delle comunicazioni effettuate su campi di volo e aviosuperfici sono dette "chiamate all'aria", ovvero senza alcuna assistenza da parte del personale di terra, in cui il pilota da informazioni riguardo posizione, quota e intenzioni con l'intento di avvisare altri eventuali traffici. Appel sans assistance du personnel terrestre. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-28 13:19:32 GMT) -------------------------------------------------- Pardon : Appel sans assistance du personnel au sol. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-28 13:29:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/01/29/scontro-tra-aere... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-28 13:43:00 GMT) -------------------------------------------------- Je trouve ceci : Chiamata all'aria = blind call. 8 giu 2018 - nel settore assegnato (1, 2, 3 o 4), si effettua una chiamata all'aria (blind call) sulla maglia interna della formazione. Elicotteri già in attesa in un ... https://issuu.com/rivista.militare1/docs/rassegna_n.4-07 -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2020-05-29 05:34:49 GMT) -------------------------------------------------- "Message en l'air" pourrait être la traduction correspondante. Voir ceci : Qu'est ce qu'un message en l'air ? C'est un message qui n'attend pas de réponse ou d'accusé réception. Normalement un indicatif qui est contacté par. https://www.secourisme-pratique.com/doc/radio.pdf Ayez toujours à l'esprit que vous passez un message en l'air et que ce type de fréquence (123.5) est utilisé sur beaucoup d'aérodrome. Si d'aventure les. http://www.aero-hesbaye.be/pdf_doc/phraseo_radio.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2020-05-29 05:39:59 GMT) -------------------------------------------------- Envoyer un message en l'air. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.