21:56 Apr 18, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | assoupi |
| ||
4 +1 | les endormis |
|
les endormis Explanation: réveiller les endormis -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-04-18 22:03:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/editoriaux/201107/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assoupi Explanation: tenter de réveiller les assoupis: on dit par exemple "s'assoupir devant la télévision", glisser dans le sommeil... On parle aussi d'auditoire assoupi. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/assoupi https://books.google.fr/books?id=V7u0bSI6m_8C&pg=PA78&lpg=PA78&dq=r%C3%A9veiller+les+assoupis&source=bl&ots=g-Op7D61-a&sig=znrH_lZly9TRJ_-cM |
| |
Grading comment
| ||