tornare

French translation: Revenir

19:37 Apr 18, 2015
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: tornare
Allo stato attuale delle cose credo che la stagione che mi vide, dal 1998 in poi, protagonista di “azioni clamorose”, deve – con rinnovate forme e modalità – tornare più forte e insistente che mai,

retourner ou revenir ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 01:08
French translation:Revenir
Explanation:
Certainement pas "retourner"... Mais il faudrait voir le reste de la phrase

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-04-18 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

On dit " le retour du printemps " mais " le printemps revient "
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Revenir
Carole Poirey
3se renouveler
Catherine Prempain


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Revenir


Explanation:
Certainement pas "retourner"... Mais il faudrait voir le reste de la phrase

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-04-18 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

On dit " le retour du printemps " mais " le printemps revient "

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: okay, merci Carole :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
35 mins
  -> Merci

agree  Bruno ..
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se renouveler


Explanation:
Ici, je trouve que "se renouveler" fonctionne bien aussi...
... se renouveler avec plus de force et d'insistance que jamais

Catherine Prempain
France
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search