poc'anzi

French translation: il y a peu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poc'anzi
French translation:il y a peu
Entered by: Nathalie Doudet

16:09 Jun 26, 2013
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Politique
Italian term or phrase: poc'anzi
Gentili,

Per favore, mi sapreste dire come si dice "poc'anzi"?

Grazie.

"Sto rivedendo il mio intervento alla luce di quanto ha detto, poc'anzi, il Signor XXX, perché, oggettivamente, è importante che sia stato necessario arrivare a una conciliazione..."
hrvatski (X)
Local time: 08:13
il y a peu
Explanation:
il y a peu/récemment
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 08:13
Grading comment
Merci pour la réponse ! )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7il y a peu
Nathalie Doudet
4tout à l'heure
alessandra attu
2naguère
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
il y a peu


Explanation:
il y a peu/récemment

Nathalie Doudet
France
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour la réponse ! )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan
10 mins
  -> merci!

agree  Chéli Rioboo: oui, ou bien "à l'instant", selon le contexte
18 mins
  -> merci!

agree  Annie Dauvergne
39 mins
  -> merci

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> merci

agree  Carole Poirey
3 hrs
  -> merci

agree  Oriana W.
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
naguère


Explanation:
suggerisce il Garzanti. Metto un livello di affidabilità in quanto madrelingua italiana

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: merci! c'est une découverte étymol. et hist. même si au cours des siècles poc'anzi et naguère (il n' y a guère) se sont éloignés... L'époque récente à laquelle renvoie naguère est antérieure à l'existence de la personne considérée (cf. CNRTL).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout à l'heure


Explanation:
tout à l'heure, locution
Sens: Dans peu de temps, dans un instant, plus tard, il y a peu.

alessandra attu
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search