luce innata

French translation: lumière propre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:luce innata
French translation:lumière propre
Entered by: enrico paoletti

19:08 Mar 28, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / présentation d'un produit
Italian term or phrase: luce innata
Tavoli e poltrone sono dotati di luce innata.
I mobili X vivono di luce innata.

Il nuovo concetto di luce innata.

Si tratta di mobili-lampade che hanno al loro interno dei LED, in pratica si tratta di mobili che sono anche lampade.

Grazie
Oriana W.
Italy
Local time: 11:23
lumière propre
Explanation:
ils sont dotés de lumière propre (ou de leur propre lumière)
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lumière propre
enrico paoletti
3éclairage led intégré
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lumière propre


Explanation:
ils sont dotés de lumière propre (ou de leur propre lumière)

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éclairage led intégré


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-28 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupon.fr/deals/deal-national/Ensemble-mobilier-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-28 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupon.fr/deals/deal-national/Ensemble-mobilier-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-28 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

euble TV Gris anthracite éclairage LED SETAY". "Meuble TV Gris anthracite écl... "Tablettes en verre trempé avec éclairage LED intégré Charge maximale ...
http://www.prixmoinscher.com/meubles_salon/products__keyword...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-28 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=i mobili con luce interna&aq=...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search