fossivoro
English translation: burrowing mammal
| 11:11 Oct 31, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Valaer Italy Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | burrowing mammal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fossivero (?) |
| ||
| fossive |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1burrowing mammal Explanation: this is an educated guess. see usage below. it might work for your context. Example sentence(s):
Reference: http://www.sciencedaily.com/releases/2007/10/071028122831.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: fossivero (?) Reference information: a mud shrimp - Upogebia tipica L'animale è un fossivero. L'immagine lo riprende mentre cerca di scavare una tana http://www.naturamediterraneo.com/forum/topic.asp?whichpage=... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-31 14:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Have just seen Oliver's "Agree" and comment/link above; however, it's the only mention I found of the term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: fossive Reference information: http://ecm.regione.veneto.it/ecm_app/eventi/xls/programma415... 1) Studio di un metodo integrato per il controllo degli animali infestanti in collaborazione con i Servizi Veterinari Regionali : integrazione di dati geografici i (utilizzo di software GIS di propria elaborazione per i rilievi territorial) con informazioni di tipo etologico delle specie monitorate. Raccolta dati e restituzione attraverso mappe geografiche del monitoraggio dei siti d’infestazione-replicazione e di avvelenamento. Elaborazione di un metodo per l’analisi delle preferenze alimentari e l’utilizzo dei biocidi in ambito agricolo-zootecnico. Sviluppo di un prototipo per il controllo degli animali fossivori. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-10-31 15:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Reference: scusate ho scritto fossive invece di "fossivoro" -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2011-10-31 19:29:21 GMT) -------------------------------------------------- "vori" come onnivori, dal latino omni = tutto (all) e vorare = divorare = to devour Forse si tratta di animali fossori 1. c) Il salto e lo scavo - Edurete.org www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=1204 Gli animali fossori conducono gran parte della loro esistenza sotto la superficie del suolo. La loro corporatura č tozza e priva di sporgenze, tale da occupare il ... 2. Lo scavo delle sepolture - San Vincenzo al Volturno www.sanvincenzoalvolturno.it/pg/sez5_0.htm ... conservazione dello scheletro, inoltre, intervengono le infiltrazioni d'acqua, l'umidità presente all'interno della sepoltura e l'azione degli animali fossori, quali i ... 3. Fossorio in Vocabolario – Treccani www.treccani.it/vocabolario/fossorio/ [dal lat. tardo fossorius, der. di fodĕre «scavare»; v. fossore]. – Che serve o è atto a scavare; si dice soprattutto, in zoologia, degli arti di alcuni animali adattati a ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations