This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Zoology

catture per uscita

English translation: catch per unit effort (CPUE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catture per uscita
English translation:catch per unit effort (CPUE)
Entered by: nyteck

09:09 Aug 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Zoology / fishing
Italian term or phrase: catture per uscita
Scusatemi ma ancora una volta questo articolo mi ha confuso... a parte il termine "catture per uscita" che non conosco, non capisco come bassi valori di resa possano essere associati ad "aumento di sforzo di pesca". Non avrebbe piu' senso il contrario?
Grazie a tutti. Below is the original

Il valore maggiore dell’indicatore di produttività “catture per uscita” si rileva nei mesi tardo-primaverili. I bassi valori di resa registrati nel periodo estivo sembrano dovuti all’aumento dello sforzo di pesca.
nyteck
Italy
Local time: 06:20
catch per unit effort (CPUE)
Explanation:
Not my specialty, but this appears to be a widely accepted term/abbreviation.

If you have a low CPUE (small amount of fish caught each time the boat(s) go out) you have to increase your fishing efforts to catch more, thus raising your CPUE.

In the summer more people go fishing and apparently this decreases the amount of fish caught per outing.

Something like: The highest prodoctivity indicator values, Catch per Unit Effort, are recorded in the late spring months. The lowest values recorded during summer menoths appear to be due to the increase in fishing.

Does that help?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-08-25 04:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nice to know! Sorry about the spelling mistakes!
Selected response from:

Kimberly Wastler
United States
Local time: 00:20
Grading comment
thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1catch per unit effort (CPUE)
Kimberly Wastler
2output per fishing run
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
output per fishing run


Explanation:
oppure:
fish captured per fishing run

Katia DG
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
catch per unit effort (CPUE)


Explanation:
Not my specialty, but this appears to be a widely accepted term/abbreviation.

If you have a low CPUE (small amount of fish caught each time the boat(s) go out) you have to increase your fishing efforts to catch more, thus raising your CPUE.

In the summer more people go fishing and apparently this decreases the amount of fish caught per outing.

Something like: The highest prodoctivity indicator values, Catch per Unit Effort, are recorded in the late spring months. The lowest values recorded during summer menoths appear to be due to the increase in fishing.

Does that help?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-08-25 04:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nice to know! Sorry about the spelling mistakes!

Kimberly Wastler
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you both.
Notes to answerer
Asker: yes- it helps a lot. thank you very much!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kilian Seavers
13 hrs
  -> Thanks yoU!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search