parete vegetativa
| 13:01 Feb 23, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / cultivation techniques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | vineyard row(s) |
| ||
| 3 | vegetative wall |
| ||
| 3 -1 | (protective) hedgerow(s) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(protective) hedgerow(s) Explanation: i.e., Bordeaux winemakers plant hedges to cut pesticide risk www.decanter.com › Wine News Oct 9, 2015 - Winemakers in the Bourg appellation are to plant hedgerows around 'sensitive' vineyards to better control pesticide drift, which has come under the spotlight in some parts of Bordeaux over a possible link to child illnesses. Bourg producers north of Bordeaux are to plant 1,200m of ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
vegetative wall Explanation: Valutazione dell'impronta di carbonio in relazione a strategie viticole ad alta sostenibilità Razionalizzazione dell'impiego delle risorse naturali e implementazione dell'inerbimento biodiverso modulato "a strisce" e della chioma, caratterizzate da una modulata altezza utile della parete vegetativa quando disponibili le risorse idriche (inizio estate). I Rationalization of natural resources use and implementation of "modulated strips" biodiverse grassing and of the vines canopy, characterised by a modulated useful vegetative wall height when water resources are available (early summer). https://ec.europa.eu/eip/agriculture/en/find-connect/project... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-23 15:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Rientra tra i sistemi di allevamento “a chioma divisa” dato che, se correttamente gestito, attraverso la “pettinatura”, consente di ottenere una netta separazione tra la parete produttiva, costituita dai germogli che portano i grappoli, dalla *** parete vegetativa costituita dai germogli di rinnovo***. http://amsdottorato.unibo.it/7176/1/BARCA_ENRICO_PATRIZIO_TE... definizione di parete vegetativa, nulla a che vedere con protezioni |
| |||||||||||||||||||||
1 day 7 mins confidence: peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||
22 hrs |
| Reference Reference information: Due to the high precipitation recorded in spring, the vines showed good vigor and a very balanced vegetative wall. https://static1.squarespace.com/static/571e3749b6aa6012a72fc... Per quanto riguarda in particulare la forma Guyot e cordone speronato a spalliera con parete vegetativa soprea al cordone.... https://books.google.de/books?id=11zqktFFLBkC&pg=PA26&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search