GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Jun 17, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Only one member of your group should come to reception Explanation: It's not well written - should be "componenti del nucleo". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
only one member of your party's reservation Explanation: I would use "party" just to be very specific. A "group" can be a group of three but it can also be a group of thirty, who naturally would not all have the same room. Agreed with Fiona Grace Peterson about the error in Italian grammar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all guests referring to the same reservation Explanation: they can be a family or a group of friends who made the reservation in a single booking -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-17 10:12:41 GMT) -------------------------------------------------- PS my translation refers to the specific phrase "componenti il nucleo della prenotazione", while the rest of the text refers to the new rule that only one member of the group of all guests referring to the same reservation is allowed to go to the desk for check-in and he/she should have the documents of all the other guests of his/her group. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutti i componenti del nucleo della prenotazione for everyone in your party Explanation: I agree with you that party is the right term here. An alternative would be "for all guests on the booking". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.