This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

musei ed archivi di impresa

English translation: company/factory museums and archives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:musei ed archivi di impresa
English translation:company/factory museums and archives
Entered by: Lisa Jane

10:54 Jun 11, 2020
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: musei ed archivi di impresa
This appears in a list of aspects of the tourism industry in Italy...

"l'industria del turismo comprende alberghiere, tour operator e agenzie di viaggio, terme e centri benessere, imprese di autotrasporto viaggiatori, nautica da diporto, porti turistici, parchi ricreativi, musei ed archivi di impresa, servizi museali, esercizi funiviari........"

I'm a little confused by "musei ed archivi di impresa". Does it mean museums and archives relating to particular businesses? Does "impresa" qualify both "museums" and "archives"?

Grazie!
Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 12:46
company/factory museums and archives
Explanation:
yes I'd say it qualifies both. For example a working olive press may have a small museum attached or a factory may have archives of old photographs and/or machinery that is displayed to the public.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-11 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

see for example:
https://www.museum.it/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-11 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Museo

Informazioni Generali
Tipologia museo: aziendale privato
Anno apertura : 1988
Media annua visitatori: 50.000
Responsabili museo: Martino Liliana, Turri Flavio
Guide: Le visite per i singoli privati sono libere e prive di nostri accompagnatori, le visite in gruppo sono a pagamento.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2company/factory museums and archives
Lisa Jane


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
company/factory museums and archives


Explanation:
yes I'd say it qualifies both. For example a working olive press may have a small museum attached or a factory may have archives of old photographs and/or machinery that is displayed to the public.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-11 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

see for example:
https://www.museum.it/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-11 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Museo

Informazioni Generali
Tipologia museo: aziendale privato
Anno apertura : 1988
Media annua visitatori: 50.000
Responsabili museo: Martino Liliana, Turri Flavio
Guide: Le visite per i singoli privati sono libere e prive di nostri accompagnatori, le visite in gruppo sono a pagamento.

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson: Yes to company or corporate, not factory
28 mins
  -> Thanks!
agree  Lara Barnett
3 days 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search