terrazzi piani

English translation: (flat)roof terrace/patio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terrazzi piani
English translation:(flat)roof terrace/patio
Entered by: edturci (X)

20:48 Jun 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Italian term or phrase: terrazzi piani
I know what terrazzo is but terrazzo piano? should i just leave it as terrace or patio?

ISOLAMENTO TERMICO TERRAZZI PIANI

gazie mille!
edturci (X)
Italy
Local time: 08:31
(flat)roof terrace/patio
Explanation:
Per prima cosa ho trovato il significato di terrazzo piano:
"il progetto relativo agli interventi di ristrutturazione dovrà fare riferimento ad un ridisegno organico degli interi edifici interessati in rapporto a tutti gli elementi compositivi e nel rispetto dei seguenti criteri e prescrizioni:

- nei casi in cui si ristrutturi la copertura di edifici articolati in più corpi di fabbrica adiacenti con diverse altezze, la ricomposizione del sistema dei tetti deve prevedere l’accostamento di forme elementari di copertura (capanna a 2 falde, terrazzi piani, eventuali padiglioni regolari) con discontinuità altimetriche, piuttosto che ricercare soluzioni unificanti e complesse di coperture a falde"
http://www.studiosit.it/varazze/Norme_Puc/Elab_18_NORMA_PUNT...

Si tratta, quindi, di forme di copertura (tetti) per edifici.
Dopo aver fatto alcune ricerche penso possa trattarsi di questo nell' ambito dell' isolamento termico:
http://www.google.it/search?hl=it&q= ROOF INSULATION TERRACE...

Ci sono altri link in cui si parla anche di flat roof terrace
http://www.google.it/search?hl=it&q=flat terrace thermal ins...

Poche le occorrenze, invece, per flat terraces che non ritengo sia la traduzione più appropriata.






--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-04 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Elora :TERRACES-PATIOS

Spero esserti stata utile perchè la stanchezza si fa sentire!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
millegrazie come sempre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(flat)roof terrace/patio
Olga Buongiorno
3 +1flat terraces
eraser_ed
2Terrace plan
Gad Kohenov
2on floor terraces
moranna (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Terrace plan


Explanation:
Has Google hits but I not too sure about it.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on floor terraces


Explanation:
On the same floor as the apartment I presume

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flat terraces


Explanation:
E' solo un'idea, non sono sicuro. Vedi se ti convince:

http://www.hindu.com/pp/2004/08/28/stories/2004082800430100....

<< Experts are convinced that a typical *thermal insulation* product which is to be applied on the **flat terrace** must possess the following qualities: Other than providing good thermal insulation.......>>

eraser_ed
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
12 mins
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(flat)roof terrace/patio


Explanation:
Per prima cosa ho trovato il significato di terrazzo piano:
"il progetto relativo agli interventi di ristrutturazione dovrà fare riferimento ad un ridisegno organico degli interi edifici interessati in rapporto a tutti gli elementi compositivi e nel rispetto dei seguenti criteri e prescrizioni:

- nei casi in cui si ristrutturi la copertura di edifici articolati in più corpi di fabbrica adiacenti con diverse altezze, la ricomposizione del sistema dei tetti deve prevedere l’accostamento di forme elementari di copertura (capanna a 2 falde, terrazzi piani, eventuali padiglioni regolari) con discontinuità altimetriche, piuttosto che ricercare soluzioni unificanti e complesse di coperture a falde"
http://www.studiosit.it/varazze/Norme_Puc/Elab_18_NORMA_PUNT...

Si tratta, quindi, di forme di copertura (tetti) per edifici.
Dopo aver fatto alcune ricerche penso possa trattarsi di questo nell' ambito dell' isolamento termico:
http://www.google.it/search?hl=it&q= ROOF INSULATION TERRACE...

Ci sono altri link in cui si parla anche di flat roof terrace
http://www.google.it/search?hl=it&q=flat terrace thermal ins...

Poche le occorrenze, invece, per flat terraces che non ritengo sia la traduzione più appropriata.






--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-04 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Elora :TERRACES-PATIOS

Spero esserti stata utile perchè la stanchezza si fa sentire!

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
millegrazie come sempre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Seemann DipTrans
26 mins
  -> grazie Marinaio

agree  Amphyon: patio does it for me
10 hrs
  -> Grazie Amphyon

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: roof terrace yes, patio is usually in the garden
12 hrs
  -> Grazie Mary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search