fibronizzante
English translation: FIBRES REINFORCED MORTAR oppure MORTAR REINFORCED WITH FIBRES
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Jun 3, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vedi spiegazione |
| ||
| 3 | micro-fibre cement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
micro-fibre cement Explanation: i'm not quite sure about it (I've been searching for long) but maybe the attached site will help http://www.gasbeton.it/sistema/schede_intmulticemakpc.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vedi spiegazione Explanation: Ho chiesto ad un tecnico e sono arrivata a questa conclusione che mi sembra molto accettabile. IT: malta f. (DO 2005) Def. Impasto di una sostanza agglomerante o legante (calce, cemento) con un materiale inerte finemente diviso (sabbia) e acqua, adoperato come costituente essenziale di opere murarie. EN: mortar http://www.esteuropaonline.eu/reposurp/Schede_Tin_pdf/Sicur_... Se dal contesto ti rendi conto che si parla di isolamento allora la traduzione potrebbe essere :FIBER INSULATING MORTAR/GROUT O INSULATING FIBER FOR MORTAR/GROUT perchè si riferisce a speciali fibre isolanti che possono essere unite alla malta: http://www.industrystock.com/html/pannelli isolanti in fibra... http://www.google.it/search?hl=it&q= fibra isolante + insula... Se invece non dovesse essere così le malta vengono mescolate a fibre di diversa natura per annullare la natura fragile della malta http://www.google.it/search?hl=it&q= malta fibra &meta= e, in questo caso , potresti tradurre FIBRES REINFORCED MORTAR oppure MORTAR REINFORCED WITH FIBRES http://www.google.it/search?hl=it&q=fibred mortar&meta= http://www.google.it/search?hl=it&q=fibred mortar&meta= |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations