specchiature

English translation: window pane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specchiature
English translation:window pane
Entered by: Mary Carroll Richer LaFlèche

18:52 May 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Italian term or phrase: specchiature
I'm pretty sure they mean teh parts where the shutters open, but I haven't found a term in English in my dictionaries, I'd rather not say opening, any ideas?:

Le bucature di dimensioni ridotte (mezzanini e sottotetti) hanno serramenti a due ante, con una o due specchiature per anta; man mano che cresce l’altezza della finestra, la struttura resta identica ma aumenta il numero di specchiature.
edturci (X)
Italy
Local time: 00:49
window pane
Explanation:
specchiatura is the glass or wooden inserted in the frame of a window

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

I meant 'glass or wooden panel'
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks, this one was really complicated but I think that your answer is the most versatile, it's just used in so many ways!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mirrored glass sections
Milena Bosco (X)
4 +1window pane
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mirrored glass sections


Explanation:
have a great one.

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Hi Milena, it can be even just glass without mirror. La specchiatura può essere esguita con diversi materiali: http://www.google.it/search?hl=it&q=specchiatura&meta=
54 mins
  -> Ciao Maria Luisa, non sarebbe "vetrature" nel caso fosse solo vetro? Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
window pane


Explanation:
specchiatura is the glass or wooden inserted in the frame of a window

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

I meant 'glass or wooden panel'


    Reference: http://www.wordreference.com/it/definition/frames.asp?it=spe...
    Reference: http://www.buzzle.com/editorials/6-11-2006-98885.asp
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks, this one was really complicated but I think that your answer is the most versatile, it's just used in so many ways!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
8 hrs
  -> Thanks Gina! have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search