visura per soggetto
English translation: Title search by name
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:35 Mar 8, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Surveying / ufficio catasto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cadastral survey (by name)/land registry certificate |
| ||
| 2 +1 | Title search by name |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Title search by name Explanation: dovrebbe essere questo, ma non è affatto il mio ramo... Buon lavoro Reference: http://villaman.webcan.worldwidecreative.co.uk/docs/291/Goss... Reference: http://www.italianlaw.net/resources/glossary/property_and_la... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cadastral survey (by name)/land registry certificate Explanation: cadastral survey (US); the term is widely used: http://www.google.com/search?hl=en&q="cadastral survey"&btnG... see in particular: http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre land registry certificate (UK): http://www.google.com/search?hl=en&q="land registry certific... in particular: http://www.home.co.uk/guides/mortgage_glossary.htm?land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations