Attrezzistica

English translation: Artistic gymnastics (with apparatus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attrezzistica
English translation:Artistic gymnastics (with apparatus)
Entered by: dextof

01:05 Oct 31, 2019
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Gymnastics
Italian term or phrase: Attrezzistica
In the transcript of an Education Institution for a degree in Physical Education
I found that "La ginnastica attrezzistica è uno sport praticato principalmente in Svizzera, simile alla ginnastica artistica. Gli attrezzi utilizzati sono: la sbarra, il suolo, gli anelli oscillanti (solo a partire dal 2° test), i salti (sempre con il trampolino) e per i maschi anche la parallela. Ci sono sette test; senza contare le categorie “uomini” e “donne” che la praticano gli atleti di età maggiore (categorie superiori, a partire dal 5° test). Nella ginnastica attrezzistica i principali fattori sono la muscolarità di tricipiti e bicipiti e piena scioltezza articolare, che può essere acquisita solo con allenamento fin dalla tenera età con costanza e volontà."
OK, but what is the translation in English??...
dextof
Australia
Local time: 12:05
Artistic gymnastics (with apparatus)
Explanation:
According to your description it should be this

Artistic gymnastics
The most popular and widely-practised form, artistic gymnastics is divided into women’s and men’s gymnastics. Women compete on four events: vault, uneven bars, balance beam and floor exercise, while men compete on six events: floor exercise, pommel horse, still rings, vault, parallel bars, and high bar. The sport consists mainly of the use of various gymnastic apparatus,



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-31 05:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gymnastics
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Artistic gymnastics (with apparatus)
Lisa Jane
Summary of reference entries provided
Apparatus gymnastics?
Barbara Carrara

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Artistic gymnastics (with apparatus)


Explanation:
According to your description it should be this

Artistic gymnastics
The most popular and widely-practised form, artistic gymnastics is divided into women’s and men’s gymnastics. Women compete on four events: vault, uneven bars, balance beam and floor exercise, while men compete on six events: floor exercise, pommel horse, still rings, vault, parallel bars, and high bar. The sport consists mainly of the use of various gymnastic apparatus,



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-31 05:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gymnastics


    Reference: http://https://www.myactivesg.com/Sports/Gymnastics/How-To-P...
Lisa Jane
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But it says "simile alla ginnastica artistica".
7 mins
  -> Yes, you could say gymnastics with apparatus, a type of artistic gymnastics
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Apparatus gymnastics?

Reference information:
This is what they call it in the English version of the site of Tenero, the National Youth Sports Centre, which is part of the Swiss Federal Office of Sports.

https://www.cstenero.ch/en/attivita-sportive/ginnastica-arti...

Here is the link to the Italian version,
https://www.cstenero.ch/it/attivita-sportive/ginnastica-arti...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Cannarella
3 hrs
  -> Grazie, Daniela.
agree  Fiona Grace Peterson: Agree, Barbara!
7 hrs
  -> Hiya! Thanks, Fiona.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search