inforcata

English translation: better riding position

23:23 May 31, 2019
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse riding
Italian term or phrase: inforcata
Per facilitare al cavaliere una posizione più inforcata e avanzata in sella.

I can picture this visually, but have no idea of the correct term.

These are saddles for show-jumping, if that is any help.
Alexandra Speirs
Local time: 12:00
English translation:better riding position
Explanation:
To facilitate the rider a better riding position in front of the saddle.

To facilitate the rider a more comfortable and forward position on the saddle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-05 14:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

It sounds reasonably correct.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Thanks, what I put in the end was:
To offer the rider a more comfortable and forward position on the saddle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2better riding position
JohnMcDove


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
better riding position


Explanation:
To facilitate the rider a better riding position in front of the saddle.

To facilitate the rider a more comfortable and forward position on the saddle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-05 14:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

It sounds reasonably correct.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, what I put in the end was:
To offer the rider a more comfortable and forward position on the saddle.
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search