carico esterno

English translation: external (training) load

15:50 Jul 5, 2017
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitness, esercizi in acqua.
Italian term or phrase: carico esterno
Ecco il contesto:

"Puzzle step e resistenze acquatiche sono carichi esterni utilizzati per un allenamento di condizionamento muscolare degli arti inferiori."

Ora, ho capito il senso e ho anche trovato definizioni di carico esterno nello sport (nel calcio, per l'esempio).
Qui c'è una spiegazione molto ben scritta: https://www.bbhomepage.com/carico-esterno-e-interno-allename...
Sto avendo seri problemi a trovare il suo equivalente inglese, però.
Qualcuno che conosce questo mondo meglio di me conosce il termine adatto?
Grazie!
Thomas Mancini
Italy
Local time: 02:37
English translation:external (training) load
Explanation:
Possibly...
https://www.footballscience.net/special-topics/training-load...

Internal vs. external training load
Internal load
Internal load is described as the physiological stress opposed on players and can be measured through physiological variables (21, 36, 52) such as maximum oxygen consumption (VO2max), heart rate (HR), percentage (%) of maximum heart rate (%max HR), percentage (%) of maximum heart rate reserve (%HRR), blood lactate.

External training load
As the name suggests, the external load is defined by variables such as time, distance, weight etc. that is opposed on players. In a football language, it is the exercise prescription by the coach (unless he describes his load in “internal load” variables).
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2external (training) load
Fiona Grace Peterson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
external (training) load


Explanation:
Possibly...
https://www.footballscience.net/special-topics/training-load...

Internal vs. external training load
Internal load
Internal load is described as the physiological stress opposed on players and can be measured through physiological variables (21, 36, 52) such as maximum oxygen consumption (VO2max), heart rate (HR), percentage (%) of maximum heart rate (%max HR), percentage (%) of maximum heart rate reserve (%HRR), blood lactate.

External training load
As the name suggests, the external load is defined by variables such as time, distance, weight etc. that is opposed on players. In a football language, it is the exercise prescription by the coach (unless he describes his load in “internal load” variables).


Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Fantastic, thanks a lot! I will award you the kudoz point once the 24 hours are over, but this is exactly what I needed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr

agree  José Patrício: it is the exercise prescription by the coach - your link
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search