deposito del tempo

English translation: repository of time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deposito del tempo
English translation:repository of time
Entered by: Maria Falvo

16:55 Jul 17, 2019
Italian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / tecnologie e smart city
Italian term or phrase: deposito del tempo
La memoria, come deposito del tempo, si fa immaginazione attraverso un processo di rielaborazione, contestualizzazione e interpretazione ogni volta nuova del materiale mnestico: ricordando modifichiamo i nostri ricordi, sovrapponendovi nuovi dati e nuovi significati, che diventano così materiale dell’identità come continuo progetto, mai concluso, di sé.

storage of time...?

Thanks!
Maria Falvo
Italy
repository of time
Explanation:
Penso che il termine repository si adatti meglio ad un testo accademico
Selected response from:

Maria Hansford
Canada
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repository of time
Maria Hansford
4time's warehouse
Miriam Hurley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time's warehouse


Explanation:
Or something else using warehouse

Miriam Hurley
United States
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. This an academic text. I was looking for something more refined.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repository of time


Explanation:
Penso che il termine repository si adatti meglio ad un testo accademico


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/repository
Maria Hansford
Canada
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Completamente d'accordo sulla scelta di "repository".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search