This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

unità di strada

English translation: street units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unità di strada
English translation:street units
Entered by: Lisa Jane

15:42 Nov 2, 2017
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social integration for asylum seekers
Italian term or phrase: unità di strada
Per quanto riguarda i programmi di assistenza e integrazione sociale, dal 1999 si sono sviluppati in Italia servizi integrati a tutela delle vittime di grave sfruttamento che hanno dato vita al sistema nazionale anti-tratta coordinato dal Dipartimento Pari Opportunità presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri. Tali servizi riguardano:
- l’identificazione, attraverso unità di strada, sportelli di counselling, numero verde antitratta;
- la protezione, case di fuga e strutture di accoglienza diversificate in base ai target;
- assistenza e integrazione sociale, grazie all’assistenza legale, mediazione linguistica, accompagnamento ai servizi sanitari e sociali, corsi di alfabetizzazione, attività formative ecc.
garrett higgins
Local time: 05:27
street units
Explanation:
Here they are translated as street units in brackets with the Italian term mentioned, this might be the safest option.



Group Uses 'Street Units' to Protect Victims of Sex Trafficking
humantrafficking.org, September 2005 -- Adapted from: AdvocacyNet. News Bulletin - Number 44. 24 August 2005
www.humantrafficking.org/updates/310
[accessed 15 February 2011]
TAMPEP's approach is to send out unita di strada (street units) that include 'cultural mediators' from the same background as the trafficked women and girls. The units seek out likely victims of trafficking, like Jessica, and offer them health education and testing. Once inside the privacy of a health clinic, social workers set out the woman's rights and options.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-02 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://gvnet.com/humantrafficking/Italy.htm
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1street units
Lisa Jane
3mobile unit
dandamesh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
street units


Explanation:
Here they are translated as street units in brackets with the Italian term mentioned, this might be the safest option.



Group Uses 'Street Units' to Protect Victims of Sex Trafficking
humantrafficking.org, September 2005 -- Adapted from: AdvocacyNet. News Bulletin - Number 44. 24 August 2005
www.humantrafficking.org/updates/310
[accessed 15 February 2011]
TAMPEP's approach is to send out unita di strada (street units) that include 'cultural mediators' from the same background as the trafficked women and girls. The units seek out likely victims of trafficking, like Jessica, and offer them health education and testing. Once inside the privacy of a health clinic, social workers set out the woman's rights and options.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-02 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://gvnet.com/humantrafficking/Italy.htm

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Mobile is good too.
2 hrs
  -> Yes, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile unit


Explanation:
potrebbe essere
http://www.services4sexworkers.eu/s4swi/services/view/id/904...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-11-02 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

vari siti italiani parlano di street mobile unit


Raffaella De Felice | Profilo professionale - LinkedIn
https://it.linkedin.com › raffaelladefelice
Roma, Italia · Advocacy Officer · Fondazione Human Foundation Onlus
National project "Un camper per i diritti dei rifugiati" to provide medical assistance to political refugees and asylum seekers trough a street mobile unit; Within the framework

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search