snoop scoop
English translation: facciamo 'na spiatina/spiata, e via
| 20:03 Jul 19, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | facciamo 'na spiatina/spiata, e via |
| ||
| 3 | sgattaioliamo dentro, otteniamo le informazioni e ce la filiamo |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
facciamo 'na spiatina/spiata, e via Explanation: Suppongo hai sbagliato verso e deve tradurre IN Italiano. Se "snoop scoop, go" è già in inglese nella frase italiana, lo metti in corsivo, per scrupolo, e, appunto, via! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sgattaioliamo dentro, otteniamo le informazioni e ce la filiamo Explanation: Dal contesto che hai dato mi immagino che vogliano spiare i mobili dei vicini senza farsi vedere, per evitare di sembrare senza idee. La traduzione conserva l'utilizzo di un gergo più applicabile a una missione di spionagggio che a una visita tra vicini, inoltre non si specifica se sgattaiolano dentro casa, oppure se trovandosi lecitamente a casa dei vicini sgattaiolino dentro la camera da letto. Certo che non è sintetico come l'inglese, quindi se è per un doppiaggio potrebbe essere troppo lungo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations