This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

imbarcazione alata

English translation: boat hauled out (of the water)

14:02 Nov 20, 2020
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / fleet size
Italian term or phrase: imbarcazione alata
nella traduzione di una perizia nautica:
viene riportato il termine: imbarcazione a mare/ alata
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 19:04
English translation:boat hauled out (of the water)
Explanation:
It is saying that the boat was inspected both when in the water and after being lifted out of the water. Alare --> to haul out. See https://en.wiktionary.org/wiki/alare

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-11-20 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Just "out of the water" would do it.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3boat hauled out (of the water)
Marco Solinas
4in dry-dock
Rosanna Palermo
2craft towed ashore
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
boat hauled out (of the water)


Explanation:
It is saying that the boat was inspected both when in the water and after being lifted out of the water. Alare --> to haul out. See https://en.wiktionary.org/wiki/alare

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-11-20 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Just "out of the water" would do it.

Marco Solinas
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
agree  Wolfgang Hager
2 hrs
agree  martini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in dry-dock


Explanation:

Dry dock - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Dry_dock
A dry dock (sometimes dry-dock or drydock) is a narrow basin or vessel that can be flooded to allow a load to be floated in, then drained to allow that load to come to rest on a dry platform. Dry docks are used for the construction, maintenance, and repair of ships, boats, and other watercraft.
‎History · ‎Types · ‎Graving · ‎Floating

Dry-dock | Definition of Dry-dock by Merriam-Websterwww.merriam-webster.com › dictionary › dry-dock
The ship is in dry dock. Recent Examples on the Web: Noun The base features enough room for ammunition depots, fuel depots, workshops, ...

What is Dry Docking? Definition of Dry Docking, Dry Docking ...economictimes.indiatimes.com › Definitions › Shipping
Definition: Dry docking is a term used for repairs or when a ship is taken to the service yard. During dry docking, the whole ship is brought to a dry land so that the submerged portions of the hull can be cleaned or inspected.

Buyer's Inspection - Maritime Law Centerwww.maritimelawcenter.com › buyer_s_inspection
Subject to inspection, survey, dry-docking and sea trial all to buyer's satisfaction. If the vessel is a "classed" ship, the surveying will be done by a "class" surveyor ...

Key requirements for underwater examination and survey ...safety4sea.com › key-requirements-for-underwater-exa...
Jun 19, 2020 — However, this minimum number of inspections in dry-dock on the outside of the bottom of a passenger ship may be reduced from two to one by ...

This dictionary might also help you on other terms:
http://www.barcaitalia.it/vocabolario.php
Alaggio
operazione con cui si tira in secco un'imbarcazione per farla svernare o per i lavori di manutenzione o di rimessaggio.

Alare
tirare con forza una cima o un cavo orizzontalmente o verticalmente per mettere a terra un'imbarcazione, da cui: alaggio.

Rosanna Palermo
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
craft towed ashore


Explanation:
usually at sea vs. ashore or - already taken - dry-docked.

Example sentence(s):
  • IATE: it alare con attacco all'albero di poppa COM en main mast towage COM
  • A Universal carrier is towed ashore, as troops unload ammunition from a landing craft in the background.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606008789128/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search