GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Dec 14, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | swim platform |
| ||
3 | decking |
| ||
3 | swim platform |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
decking Explanation: "spiaggetta" is a synonym of "plancetta", which is the decking in a boat. It is often made of teak. You will find many references if you google "spiaggetta" or "plancetta" + "decking" or "deck". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
swim platform Explanation: I believe this is what you are seeking. These allow people to easily enter and exit the water from any larger boat. look up swim platform on google for an example |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
swim platform Explanation: la spiaggetta è quella "piattaforma" a poppa utile per nuotare. Il pozzetto è il cockpit |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.