traenti

English translation: (non) propelling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traenti
English translation:(non) propelling
Entered by: Lisa Jane

05:51 Aug 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht design
Italian term or phrase: traenti
La propulsione Pod Drive adottata dalla *** privilegia ancora una volta il tema della sicurezza avendo le eliche non traenti ma poste posteriormente e protette da un bulbo prodiero, questa condizione di massima sicurezza non è presente nei ***.
garrett higgins
Local time: 13:50
non propelling
Explanation:
That do not propel/drive the vessel

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-08-15 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boatdesign.net/threads/jet-vs-prop-efficiency.19...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-08-15 06:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or

non propeller driven
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non propelling
Lisa Jane
3tractor propeller
Marco Solinas


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non propelling


Explanation:
That do not propel/drive the vessel

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-08-15 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boatdesign.net/threads/jet-vs-prop-efficiency.19...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-08-15 06:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or

non propeller driven

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tractor propeller


Explanation:
See: https://www.google.ca/search?q="tractor propeller"&oq="tract... and https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/E/elica.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-15 09:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

The term I propose translates "eliche traenti"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-15 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/tractor propeller

Marco Solinas
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search