interferenze
English translation: the presence of external contractors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Aug 20, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the presence of external contractors |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
the presence of external contractors Explanation: See the discussion box for the full context. A company is sending staff to another's premises to install software. Wikipedia says: "I rischi derivanti da interferenze, nella disciplina della sicurezza sul lavoro, sono i rischi per la salute e l'integrità fisica dei lavoratori derivanti dall'intervento di una ditta esterna nell'unità produttiva, dovuti al contatto possibile con macchinari, sostanze ed altri fonti di pericolo o dal concomitante operare delle maestranze." The article goes on to explain that companies are required by law to draw up a risk management plan in such situations. There are many different ways in which you could translate this, none as concise as the Italian. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Rischi_derivanti_da_interferenz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations