osteoarticolari

English translation: Osteoarticular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:osteoarticolari
English translation:Osteoarticular
Entered by: nadia_s

23:40 May 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Safety / vibration induced injury
Italian term or phrase: osteoarticolari
l’uso di decespugliatori, tagliaerba, motocoltivatori provocano disturbi al sistema mano/braccio con lesioni vascolari, osteoarticolari, neurologici e muscolari.

osteo-articular is ok?
where osteo is bone and articular is joints related..
nadia_s
Local time: 01:07
Osteoarticular
Explanation:
Ciao Nadia,

credo che "osteoarticular" vada bene. Puoi dare un occhio a questi link.

Buon lavoro e buona giornata =)
Selected response from:

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 07:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Osteoarticular
Iride Sorace
4Osteoarticular
Sara R. Gray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Osteoarticular


Explanation:
Ciao Nadia,

credo che "osteoarticular" vada bene. Puoi dare un occhio a questi link.

Buon lavoro e buona giornata =)


    Reference: http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=1164901
    Reference: http://www.healio.com/orthopedics/knee/journals/ortho/%7B46a...
Iride Sorace
Indonesia
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Osteoarticular


Explanation:
Osteoarticular is really the only efficient way of saying it without expanding it to "bone related" and "joint related". Here are some links that show how it is used in a medical text:



Example sentence(s):
  • If osteoarticular tuberculosis is diagnosed and treated at an early stage, approximately 90% to 95% of patients would achieve healing with near normal function.
  • CDC continues to consult with national experts about treatment options for fungal osteoarticular infections in patients associated with this outbreak.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11964626
    Reference: http://www.cdc.gov/hai/outbreaks/clinicians/treatment-joints...
Sara R. Gray
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search