affidi di reparto

English translation: retail division

11:32 Feb 22, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / department store, tills, concession space, gift card
Italian term or phrase: affidi di reparto
La Gift Card potrà essere utilizzata presso tutte le casse ad esclusione degli affidi di reparto e dei servizi di ristorazione (bar e ristoranti).
and again
La Carta *** una volta emessa potrà essere spesa in tutte le casse gestite da *** (di qualsiasi Punto Vendita) e presso il Food Market, a esclusione, quindi, delle casse degli affidi di reparto e dei servizi di ristorazione.

From guidelines for personnel working in a concession space in a department store. I have found the equivalent in the Ita-French glossary on Proz, but can't work out what it means in English. Quite a few hits in Italian on Google (including the original source that I am translating) but no pointers.

Any help more than appreciated.
Thanks!
kringle
Local time: 17:07
English translation:retail division
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/retail/2158031-...
a suggestion....
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you, this is the one I went with
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retail division
Caterina Passari


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retail division


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/retail/2158031-...
a suggestion....

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, this is the one I went with
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search