una connotazione panica

English translation: features of panic disorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una connotazione panica
English translation:features of panic disorder
Entered by: EleoE

12:13 Jun 21, 2017
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Transactional analysis an
Italian term or phrase: una connotazione panica
Looking for a bit of help in wording this phrase in English, seen here in its context below. It's from a book on transactional analysis of schizophrenic patients - "soon become associated with feelings of panic"?

"Queste esperienze indicibili di sofferenza interiore del paziente, che trovano nell’esperienza corporea la loro primaria espressione – ad esempio sotto forma di esperienze allucinatorie poli-sensoriali di tipo visivo, tattile, olfattivo –, assumono presto una connotazione panica, tendendo ad investire parimenti i movimenti del proprio corpo, i quali vengono vissuti come alieni alla propria volontà e dunque diretti o persino telecomandati da forze o entità esterne."

TIA
Laura Massey
United Kingdom
Local time: 10:05
features of panic disorder
Explanation:
soon acquire features of panic disorder
Selected response from:

EleoE
Local time: 03:05
Grading comment
This works very well in the context. Many thanks for the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1features of panic disorder
EleoE
3soon lend themselves to being associated with panic attacks
Ellen Kraus


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soon lend themselves to being associated with panic attacks


Explanation:
or ...... associated with feelings of panic

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
features of panic disorder


Explanation:
soon acquire features of panic disorder

EleoE
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
This works very well in the context. Many thanks for the suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: soon acquire features of panic disorder
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search