09:36 Feb 16, 2021 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | geopoetics of elsewhere |
| ||
3 | geopoetics about Elsewhere |
|
geopoetics about Elsewhere Explanation: Immagino che ci vuole qui la preposizione "about", cioè "about Elsewhere", "Elsewhere" essendo inteso come un nome proprio tipo "Utopia" (More) e "Erewhon" (Butler). Quindi, "Travel literature and geopoetics about Elsewhere". Il senso di "Travel literature and geopoetics *of* Elsewhere" sarebbe "letteratura di viaggio, e composizioni geopoetiche, scritto in Altrove", ma di solito in riferimento alla letteratura di viaggio non si parla tanto di dove è stata composta quanto di quali luoghi si occupa, e in tal caso per chiarezza si userebbe "about". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-16 11:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa, intendevo scrivere "scritte" invece di "scritto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geopoetics of elsewhere Explanation: Here's a couple of similar examples: Multimedia, meanwhile, describes a differently situated “geography of elsewhere.” http://muse.jhu.edu/article/605979 Gandhi as Absence: Indian Middle-Class Nationalism and the Politics of Elsewhere http://www.latrobe.edu.au/events/all/gandhi-as-absence-india... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.