ricambistica bruciatori per caldaie olio diatermico

English translation: spare burners for thermal fluid heaters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricambistica bruciatori per caldaie olio diatermico
English translation:spare burners for thermal fluid heaters
Entered by: Lara Barnett

16:35 Jul 8, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Company registration data
Italian term or phrase: ricambistica bruciatori per caldaie olio diatermico
I have included the full phrase in my question as I get the feeling one or two source words may be redundant in the target translation.

This list of oil company business activities includes items such as:

Trattamenti oli industriali
Vendita all’ingrosso e all dettaglio filtri aria olio, metano, carburanti
Vendita all’ingrosso e all dettaglio valvole per oli idraulici, diatermici, lubrfificanti
*Vendita all’ingrosso e all dettaglio ricambistica bruciatori per caldaie olio diatermico *

My attempt:

"spare parts for diathermic oil boilers" ??

(ps. I have used "heat replacement" to translate "Diatermico" everywhere else in my text, but I could not find anything with this term in the context of boilers)
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 21:26
spare burners for thermal fluid heaters
Explanation:
Caldaie ad olio diatermico
http://www.bono.it/energia/it/prodotti/Hot-Oil-Heaters.html

Thermal Fluid Heaters
http://www.bono.it/energia/en/prodotti/Thermal-fluid-heaters...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-08 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

high capacity, natural gas fired thermal fluid heaters. These gas fired thermal fluid heaters are commonly used as a central heating source in conjunction with our satellite series units to provide temperature control of multiple, independent process zones.
http://www.heat-inc.com/fluid.html
Selected response from:

Maria Fokin
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spare burners for thermal fluid heaters
Maria Fokin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare burners for thermal fluid heaters


Explanation:
Caldaie ad olio diatermico
http://www.bono.it/energia/it/prodotti/Hot-Oil-Heaters.html

Thermal Fluid Heaters
http://www.bono.it/energia/en/prodotti/Thermal-fluid-heaters...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-08 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

high capacity, natural gas fired thermal fluid heaters. These gas fired thermal fluid heaters are commonly used as a central heating source in conjunction with our satellite series units to provide temperature control of multiple, independent process zones.
http://www.heat-inc.com/fluid.html

Maria Fokin
Italy
Local time: 22:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search