Sostituzione cariche oilio diatermico

English translation: Heat transfer fluid replacement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sostituzione cariche oilio diatermico
English translation:Heat transfer fluid replacement
Entered by: Lara Barnett

12:02 Jul 8, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Company registration details
Italian term or phrase: Sostituzione cariche oilio diatermico
This is from a list of oil company business activities.

The list includes items such as:

Trattamenti oli industriali
Filtrazioni oli industriali + oli diatermici + oli idraulici
*Sostituzione cariche olio diatermico*
Manutenzione impianti oli diatermici

... and so on...

I cannot find enough information to confim which exact part "cariche" is referring to. Is it maybe:
"Replacement pumps for diathermic oil"?

I have found other translations on line such as "filter" or "charge", but I am not sure if these work in the context.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:38
Heat transfer fluid replacement
Explanation:
La “vita” di un fluido scambiatore di calore, più comunemente noto
come “olio o fluido diatermico”, è il periodo intercorrente tra la
sua immissione in un circuito e la sua estrazione perché deteriorato
tanto da non essere più in grado di svolgere la propria funzione.
http://www.latermotecnica.net/newsletter/termotecnica/settem...

Carica simply refers to the oil present in the system.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-07-08 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Per manutenzione di una carica di un fluido scambiatore di calore
si intendono tutte le operazioni necessarie e sufficienti per il suo
mantenimento in vita impedendo cioè che, per qualsiasi ragione,
lo stesso subisca deterioramento tale da dover essere sostituito.
(from the same text)
Selected response from:

Maria Fokin
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heat transfer fluid replacement
Maria Fokin


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heat transfer fluid replacement


Explanation:
La “vita” di un fluido scambiatore di calore, più comunemente noto
come “olio o fluido diatermico”, è il periodo intercorrente tra la
sua immissione in un circuito e la sua estrazione perché deteriorato
tanto da non essere più in grado di svolgere la propria funzione.
http://www.latermotecnica.net/newsletter/termotecnica/settem...

Carica simply refers to the oil present in the system.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-07-08 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Per manutenzione di una carica di un fluido scambiatore di calore
si intendono tutte le operazioni necessarie e sufficienti per il suo
mantenimento in vita impedendo cioè che, per qualsiasi ragione,
lo stesso subisca deterioramento tale da dover essere sostituito.
(from the same text)

Maria Fokin
Italy
Local time: 16:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search