GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Feb 15, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: F Filippi Italy Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | acoustic panel |
| ||
4 | acoustic o speaker system (o enclosure) |
| ||
4 | acoustic baffle |
| ||
3 | acoustic box |
| ||
3 -1 | anechoic box |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
acoustic o speaker system (o enclosure) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2012-02-15 15:44:54 GMT) -------------------------------------------------- en Definizione a housing for loudspeakers or other electronic equipment Rif. della definizione BTM Termine speaker system Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine arrêté du 10/10/85 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 13/11/85;Jean Claude Fantou,Telecomm Expert,CNET,Paris Data 24/09/2003 Termine acoustic system Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Jean Claude Fantou,Telecomm Expert,CNET,Paris Data 24/09/2003 Termine loud-speaker enclosure Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine BTM Data 24/09/2003 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acoustic box Explanation: Una soluzione |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acoustic panel Explanation: "cassa acustica" di una barriera antirumore acoustic panels of noise barriers -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-15 17:41:38 GMT) -------------------------------------------------- Trattandosi di un nuovo brevetto c'è da inventarsi qualcosa. Acoustic box non mi piace per nulla per una barriera bidimensionale. Che ne dici di "sound absorbing inserts" Reference: http://www.audimutesoundproofing.com/sound-absorption-panel-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anechoic box Explanation: acoustically shielded box Giacomo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acoustic baffle Explanation: Or sound baffle. This may be one case where there is a more specific term in English than in Italian. However I would still be careful how it is used in the patent because sometimes the context requires a more general term. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_baffle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.