GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Jun 21, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
voids and solids Explanation: "voids and solids" is commonly used to describe architectural objects but it might fit the bill here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
should be interpreted on the basis of its gaps/lacunae, rather than through its roundedness Explanation: Another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-06-21 18:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Or "rather on the basis of its completeness". -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-06-21 18:38:56 GMT) -------------------------------------------------- Or "rather than offer a totally complete picture". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
between lines and full letter Explanation: It must be read sometimes between the lines and sometimes to full letter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
omissions and inclusions Explanation: so history should be judged on the basis of who has been left out/omitted as well as on who has been included in it. Naturally, if these terms are taken from exact quotes you should look for the published book and use that as your reference. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-22 06:06:15 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/omission the act of not including something or someone that should have been included, or something or someone that has not been included that should have been: Measures to control child employment are a glaring (= very obvious) omission from new legislation to protect children. There are some serious errors and omissions in the book. The fans believed that the omission of Heacock from the team was a serious mistake |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|